Joon Woo.
Joon Woo, stai bene?
Soo Bin.
♫ Ti prego, non dire nulla ♫
♫ Perché è già stato detto tutto ♫
♫ Come un viaggio che arriva al termine ♫
♫ Tu dici ♫
♫ Lascia che scorra come il fiume ♫
♫ Selvaggio e senza preoccupazioni ♫
♫ Come i giorni ♫
♫ In cui eravamo giovani e goffi ♫
♫ Tutto scompare ♫
♫ Lascia che segua la corrente ♫
♫ Vorrei davvero poter restare, ♫
♫ ma mi conosci ♫
Adesso sei cresciuto ed io ho una famiglia.
Penso che dovremmo prendere strade diverse.
Tu a modo tuo ed io a modo mio.
♫ Chiudi gli occhi ♫
♫ E sarò al tuo fianco ♫
♫ Perché i ricordi non dicono addio ♫ 📚💞 Episodio 14 💞📚 [ Tanti Auguri A Te ]
Da dove arrivi?
Cosa sta facendo? Cosa faccio? Cosa faccio? Per favore, rispondi.
Vado a casa della mia amica Chan Yeol per fare i compiti.
Per favore, portami lì.
Forza.
Dammi la palla, per favore. Dai!
Non abbiamo finito di mangiare il jjajangmyeon. ( spaghetti di fagioli neri)
Grazie, jjajangmyeon Hyung.
- Tu... - Tempo fa sei venuto a casa nostra a prendere le scodelle vuote.
- Hai una memoria d'acciaio. - È perché sei affascinante.
Sei tu quello affascinante.
Me lo dicono spesso!
Cresci con entusiasmo, piccolo.
Sì.
Joon Woo.
Mamma!
Quello Hyung ha preso la palla per me.
Papà, mangiamo il jjajangmyeon oggi.
Andate dentro.
- Ciao, Jajangmyeon Hyung. - Grazie.
Cosa hai fatto?
Perché il bambino ha il mio stesso nome? Perché?
Quando gli ho dato il nome, pensavo che
volessi in un qualche redimermi.
Dato che all'epoca ero così immaturo, quello che non sapevo...
Mentre ora do tutto al nostro bambino e lo cresco con devozione, almeno in questo modo...
Comunque, il mio nome...
Il tuo senso dei nomi davvero... Puzza.
Mia madre
crede ancora che il suo primo amore di anni fa
sia stato il momento più bello della sua vita.
Rimpiange sempre...
quando aveva 18 anni.
Mi ha sempre detto che mio padre era un brav'uomo.
"Ti amava così tanto".
Me l'ha sempre detto.
Così anch'io
bramavo tanto la persona che era mio padre.
Sono venuto perché non sono riuscito a dirtelo prima.
Mi dispiace, Joon Woo. Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Ora, io...
Non verrò più a cercarti.
- Abbi cura di te. - Joon Woo.
- Per caso, conosce Choi Myeong Joon? - No.
- Per caso, conosce Choi Myeong Joon?
Choi Myeong Joon? No.
Choi Myeong Joon. Salve. Sono Choi Joon Woo.
Oggi è il mio compleanno. Mi piacerebbe che tu venissi a vedermi.
Ma sto bene perché mamma mi ha detto che oggi è il giorno più felice per me.
Papà, voglio vederti. Ci incontreremo un giorno?
Salve. Sono Choi Joon Woo.
Non so cosa dire ora che lo sto facendo.
Solo... ti scrivo questa lettera per dirti che mi manchi.
Ero sempre curioso su che tipo di persona fosse mio padre.
Qualche volta, solo qualche volta, ti guarderò da lontano.
E poi, ricorda sempre che io sono Choi Joon Woo.
Solo il pensiero di bramare...
È sufficiente coltivare quella sensazione
Quella sensazione che di solito provavo...
- Tesoro! - Come osi tornare a casa ora dopo aver girovagato?!
Dopo aver fatto un casino con gli esami? Cosa? Hai preso gli esami come uno scherzo?
È impossibile tu abbia sbagliato perché non conoscevi le risposte. Sei impazzito?
Puoi sempre aggiustare di nuovo le cose.
Giusto. Forse il Professor Oh Han Gyeol non fa sollecitazioni? Quindi cosa facciamo?
- Hwi Yeong! - Questo mascalzone, non vedi l'ora di rovinarmi, non è così?
I soldi che ho guadagnato lavorando come un cane, non vedi l'ora di sperperarli,
- quindi hai solo prurito, eh?! - Tesoro, tesoro! Per favore! Per favore!
Per favore, colpisci me invece! Colpisci me!
Bene, Park Geum Ja. Occupiamoci prima di te. Non fai altro che bere quando sei a casa.
Lasci che questo ragazzo cresca così? Questo—
Lasciami. Ho detto di lasciarmi! Questo cagnaccio...
Hai ragione. Sono un cane. Proprio come te. Spazzatura.
Cosa? Questo stron*o!
Odio questo tuo atteggiamento fin da quando sono piccolo.
Ho sempre pensato di non voler essere come te,
ma... senza realizzarlo ho iniziato ad essere come te.
Calpestando quelli più deboli di me,
un mostro che usa qualunque metodo e mezzo per ottenere ciò che vuole...
Spazzatura... sono diventato così senza un modo per poter tornare indietro.
Ma sai cosa?
Non posso tornare a quando non ero così.
Volevo essere migliore di te! Ma non posso.
- Questo stron*o, come osi, a tuo padre? - Tesoro, tesoro.
Lasciami. Lasciami!
Se osi ancora una volta colpire la mamma, non la passerai liscia.
Va'. Scappa. Muoviti.
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
- Non è lei? - Oh, cavoli, è lei. Kim Ji Min.
- Non è quel posto? - Perché la stai seguendo per il Professor Oh Han Gyeol?
- Vuoi darle fastidio? - No.
Ho le mie ragioni.
- Ma perché stiamo parlando a bassa voce? - Ehi.
- Chan Yeol. - Uhm?
- Fammi usare un attimo il tuo cellulare. - Certo. Tieni.
Joon Woo, sono Yoo Soo Bin. Quando finisci di lavorare,
controlla il posto dove metti la bicicletta.
Hai anche questo. Tieni.
Oh, sono così assonnata! Oh!
- Soo Bin, esci anche tu a prendere un po' d'aria! - Soo Bin!
Accidenti, stai studiando così tanto!
Oh, Eonnie! Eonnie! La nostra Eonnie! Oh!
Eonnie! Hai già cenato?
Ah... Sto bene.
Aigoo, mia nonna fa una zuppa deliziosa.
Torno subito. Grazie.
- Sì, fai attenzione! - Diavolo, non mi aspettavo proprio che facesse una cosa simile.
Questo è il vero amore. Sai cos'è l'amore?
Andiamo.
Ti ho detto di non farlo!
Non farlo! Non Farlo! Non farlo!
Non azzardarti ad incontrare Soo Bin e nemmeno a chiamarla! Ciao.
Soo Bin.
Ero a casa di Chan Yeol per fare i compiti con le ragazze.
- Oh, ho capito. - Vado a fare la doccia.
Va bene. Ehi, perché non mi hai detto che ti sei incontrata con tuo padre?
Soo Bin. Tuo padre... Non so cosa ti abbia detto.
Ma non è vero! Sta facendo confusione perché abbiamo litigato.
- Non preoccuparti, va bene? - Va bene.
Sul serio. Non c'è assolutamente nessun problema tra noi!
Quindi mi raccomando, studia. Va bene?
Ehi, dobbiamo fare una festa per festeggiare. Non è troppo tardi, vero?
Quindi, stavo pensando... Che ne dici di un viaggio a Jejudo?
- Qualsiasi cosa tu voglia. - Va bene. Allora provo ad organizzare.
Va bene.
Cosa stai facendo?
È divertente?
No, io lo sono. E il fatto che mi venga fame in momenti come questi.
Joo Woo, sono Yoo Soo Bin. Quando arrivi al lavoro,
controlla il posto dove metti la tua bicicletta.
Joon Woo, ti sei sorpreso prima, vero?
Ad essere onesta, Hwi Yeong mi ha prestato il suo cellulare,
quindi ti ho scritto subito.
Ma, mi è capitato di sentire per caso, che ti saresti incontrato con quella persona.
Mi dispiace... di aver ascoltato di nascosto...
Sarai triste.
So bene come ti possa
essere sentito e questo mi turba.
Quando ho avuto dei problemi con mio padre, tu mi hai confortato.
Sento di dover fare lo stesso.
Ma dato che non posso stare con te,
la sola cosa che posso fare è inviarti una lettera.
Ma sono qui per te. Sono qui per incoraggiarti ogni giorno,
al mattino, durante il giorno e anche quando dormiamo.
Quindi, anche se è poco, cerchiamo di sopportare.
Mi manchi e ti amo davvero molto.
La tua, Soo Bin.
Ji Min, hai passato una buona giornata e hai studiato tanto, vero?
[ Va bene. Prenditi il tuo tempo per pensarci. ]
[ Aspetterò. ]
Devo aspettare fino a che non si sentirà bene.
Dormi bene.
♫ Il giorno in cui si aprì una piccola porta ♫
♫ E il mondo cambiò ♫
♫ Tutto era così bello ♫
♫ Quelle mani meravigliosamente brillanti sono trasandate ♫
♫ Dicono addio, prestando attenzione ♫
♫ Un altro pomeriggio tranquillo ♫
Io...
proverò a fare del mio meglio,
in modo da poter diventare una persona più affidabile per te.
Dormi bene.
Sei a dieta?
Kwon Da Hwin è sempre a dieta. E tu sei il suo ragazzo.
Ma Hwi Yeong.
Mangia.
Prima non eri così.
Perché sei cambiato così tanto?
Goditelo. Me ne vado.
Jeong Oh Je, ciao!
Sei qui?
Perché sei senza energia? Hai detto che hai fatto pace con Da Hwin.
Sì. Abbiamo fatto pace.
Parliamo un attimo?
Sì.
Avrei dovuto dovuto dirtelo prima. Mi dispiace.
Non dovevi dirmelo. È una tua scelta.
Sono strano, vero?
No. Sono solo i tuoi sentimenti.
Vero.
Anche io sono un po' confuso, riguardo a ciò che provo
quindi stavo cercando di capirlo da solo.
Ma poi è finita così.
Hwi Yeong. Grazie.
Hai fatto la chiamata?
Non ho risposto pensando fossi tu.
L'ho ricevuta ieri sera, grazie.
- Davvero? - Che cos'è? È strano.
Ehi. Cos'è strano? È una persona a cui piace un'altra persona.
- Voi siete i più strani. Giocate e basta. - Oh Yoo Pil Sang, così inaspettato!
L'hai visto, Hwi Yeong?
(Messaggi su Oh Je)
- A che pagina siamo? - Non lo so.
Sai, Jeong Oh Je e Kwon Da Hwin—
Eun Seo Jin! Zitta! Quella cosa...
Va bene. Lasciala in pace. Probabilmente smetterà.
Ehi, non preoccuparti.
Da Hwin, stai bene, vero?
Ehi, Jeong Oh Je! Cos'è successo? Hai detto che saremmo venuti a scuola insieme. Che avresti portato la pianta per me.
Oh, mi dispiace. Ho dovuto fare il babysitter perché i miei genitori dovevano andare al mercato stamattina.
Seguimi. Ci sono così tante cose che devi portare per me.
Ragazze, andiamo all'orto botanico.
Vai pure.
- Oh Je. - Uhm?
Non dispiacerti per me. Non devi esserlo.
Inoltre, non fare quelle facce. Sei più carino quando sorridi. Sorridi.
- Va bene. - Vai.
Kwon Da Hwin, che problemi hai? Perdi ancora dei battiti.
[ Allo studente maschio della terza classe del secondo anno, Jeong Oh Je, piace il manipolatore di risultati, Ma Hwi Yeong. È vero? ]
Sì, Joon Woo.
- Professore. - È successo qualcosa?
Perché sei così serio? Mi stai rendendo nervoso. Avanti, dimmi tutto.
Io... ho visitato una accademia.
Perché?
La... coccinella...
L'Accademia della Coccinella... che cosa si fa lì?
- Disegni. - Disegni?
Disegni, per caso...
Stai dicendo che vuoi decidere che strada prendere?
Disegnare, arte, Accademia della Belle Arti.
Evviva! Evviva! Evviva.
Quindi, d'ora in avanti, ci proverai?
Ottima idea. Lo sapevo dal giorno in cui hai disegnato quella coccinella.
Che avevi delle capacità!
Ma non ho ancora deciso del tutto.
No, prima di tutto andiamo avanti e non perdiamo tempo.
Ma inoltre, dovresti studiare un po' più sistematicamente.
Sì. Quindi sto dando un'occhiata ad alcuni posti,
ma non è così facile.
Giusto.
Oh giusto, il mio successore nell'esercito gestisce un'accademia di preparazione artistica.
Vuoi che provi a chiederglielo, per te?
Non è bello come me, ma almeno
sembra ne sappia qualcosa in termini di preparazione per le scuole d'arte.
Giusto, la preparazione per l'accademia delle belle arti non è così facile.
Ma comunque, ti aiuterò.
Non è un problema?
È tutto a posto.
Grazie.
Glielo farò sapere, quindi vai a trovarlo in accademia.
Queste cose vanno fatte subito, appena le senti.
Joon Woo, facciamolo, va bene?!
Soo Bin.
Non hai dormito bene ieri notte?
Non sono riuscito a dormire dopo aver letto la tua lettera.
Perché ero davvero emozionato.
Non è niente.
Ho pensato a cosa avrei potuto fare per te
e quella era l'unica cosa.
Facciamo così la prossima volta che abbiamo delle cose da dirci?
Qualche volta... quando siamo troppo emozionati per dirlo a parole?
Soo Bin.
- Adesso ho uno scopo. So cosa fare in futuro. - Cosa?
Non è ancora deciso, ma dato che mi piace disegnare
ho intenzione di studiare con quell'obbiettivo.
Davvero? Ottimo lavoro.
Anche a me piace come disegni.
Farò il tifo per te.
È grazie a te. Grazie a te ho deciso di vivere una vita migliore
e di avere anche un sogno.
Tu... sei cambiato molto. Sono fiera di te.
Vero? Oh, giusto.
Cosa c'è?
Ho promesso di non incontrarti in privato così.
Devo mantenere quella promessa.
- Vai. - Va bene.
Joon Woo.
Tu... sei davvero una brava persona.
So Ye.
Sono venuta perché pensavo non avresti mangiato se non mi fossi presentata.
Devi dirmi qualcosa?
Volevo ringraziarti per l'altro giorno, davanti a Sang Hoon.
Ho capito. Allora vado.
So Ye.
Ci sto davvero provando. Ad essere una persona onesta per te.
Ti prego, dammi un'altra possibilità.
Dammi solo un'altra possibilità...
Sei andato bene agli esami?
Non hai intenzione di fare nulla?
Ho sentito di te.
È una tua scelta, ma non mettermi in mezzo.
Non preoccuparti. Non succederà mai.
È solo un mio problema.
Professore, per caso, conosce qualcuno che lavora alla preparazione per la scuola d'arte?
Professor Oh!
Professor Oh! C'è un grosso problema.
Andate avanti, per favore.
Ho ricevuto una chiamata dall'Ufficio dell'Educazione.
Ah, deabak!
Verrà qualcuno dell'Ufficio per l'Educazione per Ma Hwi Yeong.
Daebak!
Anch'io! Fatemi vedere!
Ehi! Cosa state facendo? Tornate in classe! Forza.
Sang Hoon, vai! Veloce.
Va bene. Vado.
Ma Hwi Yeong, sapevi della manipolazione dei voti avvenuta lo scorso semestre?
Parlerò io per lui. A quel tempo, Hwi Yeong non sapeva—
Lasci che sia Ma Hwi Yeong a dircelo.
L'ho scoperto di recente.
Riconosco tutto.
Contribuirò all'indagine.
Se dimostreremo che la manipolazione dei voti c'è stata tu, i professori coinvolti
e i tuoi genitori verrete sanzionati.
E per ultimo,
di conseguenza riceverai zero come voto.
Ehi. Non sei sollevato?
Sei stato tu?
Cosa? Pensi che sia stato io? Oh, caspita.
Avrei voluto, ma purtroppo non sono stato io.
Sul serio!
Che ti succede, Joon Woo? Il vostro amore-odio è diventato un'amicizia?
Sono così contento.
Se è colpevole, dovrebbe essere punito.
Pensavo fossi stato tu, tutto qui.
Pronto? Papà, sono Sang Hoon.
Sei impazzito?
Non essere ridicolo!
Variabile significa che può cambiare.
Il livello tecnico che usa la variabilità o
per esempio, in passato, non avevamo l'abilità di usare i batteri
quindi era tutto più naturale, invece come è adesso?
È diventata una risorsa molto importante.
Significa che vale la pena cambiare in questo modo.
Inoltre, la ricerca—
- Vice Preside. - Professor Oh.
Com'è potuta succedere una cosa del genere a mia insaputa?
Non è mai successa una cosa così scandalosa in tutti i miei 25 anni da educatore...
Non verrò licenziato, vero?
Cosa dovrei fare? Non posso diventare preside...
No, no, no. Impossibile.
Faccia del suo meglio con l'indagine e andrà tutto bene.
Ho dedicato così tanti anni a questa scuola.
È impossibile che stia succedendo.
[ Professore, vorrei chiederle consulto su una cosa. ]
[ Un consulto? Mi va bene in qualsiasi momento. Ora? Qui a scuola? ]
[ Vorrei incontrarla fuori da scuola. ]
[ Certo, certo. Dove? ]
Chan Yeol, sono qui. Non sei ancora arrivata?
Professore! Ha incontrato quella Eonnie?
Questa ragazzina... Ti stai cacciando nei guai.
Ji Min...
Non ho più intenzione di uscire con lei. Vada a casa.
Lo farò. Ma... parliamo un po'.
Professore, sono troppo carente per piacerle.
Faccio un lavoro part-time perché non riesco a trovare lavoro
e ci sono troppe persone a casa di cui devo prendermi cura.
Lei ha un lavoro stabile ed è una brava persona, per cui voglio continuare a vederla,
ma più succede e più mi sento insicura.
Perché dice una cosa del genere? Non è vero.
Mi dispiace. Adesso vado.
Si goda la sua bevanda. Arrivederci.
Aspetta, Ji Min...
[ Grazie, Chan Yeol. L'ho incontrata. ]
Per favore fai del tuo meglio questa volta, Professore.
Che succede ai miei occhi?
Perché dire...
Potremmo continuare ad uscire insieme come al solito. Perché è così complicato?
Che stai facendo?
Oh giusto, stai lavorando.
Beh, alla fine sono stato io.
La talpa. Sono stato io.
Ho chiamato mio padre prima dalla scuola perché avevo avuto una sensazione.
L'ho riferito.
Perché rivangare il passato adesso?
E con il suo lavoro? Non era per quello che ti eri trattenuto?
Ha lasciato il suo lavoro.
Non ha niente da perdere adesso, quindi ha detto che può fare ciò che vuole.
Avrebbe dovuto dirmelo. Perché lasciare il suo lavoro e tutto il resto?
Se me lo avesse detto allora, Hwi Yeong... non lo so. Non lo so.
Va bene. È una buona cosa.
Oh, sono così sollevato! Veramente.
Perché? Cosa c'è?
Non ti senti bene, vero?
No. No.
I-io mi sento davvero bene.
Sono così sollevato. Così, così sollevato.
È già successo.
Adesso vai.
Va bene. Dovrei.
Choi Joon Woo.
Lee Gi Tae, che ci fai qui?
Per caso, hai visto Hwi Yeong?
Quest'idiota è di nuovo ossessionato da lui!
No, si sta comportando in modo strano.
Mi ha inviato un messaggio dal nulla dicendo che era dispiaciuto e non riesco a contattarlo.
L'accademia ha detto che si è ritirato.
Quindi?
Beh... mi chiedevo se si fosse fermato qui.
Vado.
Allora vai.
Sto andando.
Almeno proviamo a trovarlo.
Deve essersene andato a casa dopo aver fatto un giro.
Sta anche piovendo.
Mi sento così a disagio.
- Anche il suo telefono è spento. - Forse è successo qualcosa.
Che vuoi dire? Smettila di essere così avventato!
Pronto, Oh Je.
Sì, che stai facendo?
Oh, io...
Hwi Yeong? Andrà a casa da solo.
E in ultimo, riceverai uno zero come voto.
Quel bastar*o. Ho quasi pensato... Veramente.
Hwi Yeong, ti accompagno a casa.
Lasciami andare. Moccioso, ho detto di lasciarmi andare!
Non ha ancora imparato la lezione. Basta sapere che sta bene. Andiamo.
Lasciatemi come spazzatura e che mi distrugga!
Perché? Sei felice anche tu di vedermi cadere a pezzi?
Ti stai divertendo? Ho detto di andartene, bastar*o!
Ragazzi, andate a casa.
Ehi, Lee Gi Tae, andiamo!
Che stai facendo qui? Stai facendo preoccupare i ragazzi.
Che te ne importa?
Persino adesso ti comporti da codardo.
Stai provando a farti perdonare in questo modo?
Non ho nessuna intenzione di farmi perdonare.
Anche adesso, tu e il tuo orgoglio...
Allora perché sei così tormentato?
Dirmi la parola "scusa" ferisce così tanto il tuo orgoglio?
È così difficile riconoscere il tuo sbaglio?
Sai perché sono rimasto fermo a guardarti?
Perché mi dispiace davvero per te.
Adesso, comportandoti in questo modo, sei tormentato perché sai di aver sbagliato.
Non evitarlo e risolvilo.
Prenditi le responsabilità e sistema tutto da solo.
Non essere codardo.
È la tua ultima possibilità.
È il tuo compleanno?
Sì.
Non era sulla bacheca della scuola.
Oh, è perché mia madre l'ha detto in ritardo.
Questa volta mi occuperò del tuo compleanno a qualsiasi costo.
Va bene. Non vedo l'ora.
[ Compleanno di Joon Woo ]
Oggi è il suo compleanno.
- Sei solo andato a casa? - Sì.
Ragazzi.
Ho qualcosa da dire.
Oggi dirò al professore che non sarò più il presidente.
Non ho bisogno di dirvi il perché non sono adatto.
Da questo momento in poi, penso che Joon Woo farà un ottimo lavoro con la gestione della classe.
Mi dispiace per non essere stato capace di finire il mandato.
Ehi, ehi. Presidente Ma, perché stai prendendo questa decisione da solo?
Dovresti chiedere anche le nostre opinioni.
Non penso ce ne sia bisogno.
Hwi Yeong. Parliamo.
Va tutto bene, non consolarmi.
Non sto provando a consolarti.
Ero solo preoccupata per te. Non sembri stare bene in questo momento.
Piccolo Ma Hwi Yeong? Da adesso smettiamola con quel nomignolo.
Comportarci come se fossimo amici stretti quando non lo siamo.
Perché dici queste cose?
Bene, ero arrabbiata con te. Non ti ho capito.
Ma dato che siamo ancora amici, non possiamo ignorarlo.
È perché è estate.
Sto bene.
Hwi Yeong...
Grazie per esserti preoccupata per me.
Lasciatela stare.
Lascialo andare in giro orgogliosamente. Proprio come vuole lui.
Non preoccuparti troppo adesso.
Hai ragione. Pensa solamente a proteggere il tuo amore.
Ragazze, posso chiedervi un favore?
Di che si tratta?
A dire la verità, oggi è il compleanno di Choi Joon Woo.
Ho in mente di fargli un regalo. Dato che lo comprerò, potreste darglielo per favore?
Yoo Soo Bin, sei una codarda.
Non riesci nemmeno a dargli un regalo di persona?
Se devi fare così, allora lascia perdere... con Choi Joon Woo.
Perché? Così che tu possa provarci di nuovo? Non ce la farai nemmeno se ti reincarnassi altre cento volte.
Nemmeno altre cento volte!
No. Nemmeno un centinaio basterebbero.
Ha ragione. Dopotutto oggi è il suo compleanno.
Dargli il regalo è una cosa un po'...
♫ Onestamente, ancora non so ♫
Ehi, amiche.
♫ La sensazione che tu mi abbia sfiorato ♫
Il team di investigazioni speciali di Chan Yeol entra di nuovo in azione?
♫ Fiorisce calorosamente ♫
♫ È già saturo ♫
Per favore, solo per questa volta. Oggi è il compleanno del fidanzato di Soo Bin.
Esatto. È il suo primo compleanno da quando hanno iniziato a frequentarsi.
La prego. D'accordo?
No!
Quanto vuole? Possiamo pagarla.
Ehi! Diamine! Le chiedo scusa.
Le leggerò i tarocchi gratuitamente!
Sono molto brava in queste cose! Oppure possiamo trovarle qualcuno! Siamo molto brave in questo.
Esatto.
Scusatemi.
Non è mai stata innamorata?
No! Se lo è stata, allora saprà anche lei come si sente.
Esatto.
Per favore.
Seguitemi.
Andiamo. Svelte.
Un'ora. Abbiamo solo un'ora.
Non abbiamo tempo. Iniziamo.
D'accordo!
Cosa volete fare?
Devi essere carina se devi incontrare il tuo fidanzato.
Ti dobbiamo sistemare al meglio e dobbiamo far svenire Choi Joon Woo.
Svelte, svelte.
- Andiamo. - Per favore.
Fa male.
Sopportalo.
Perché Hwang Ro Mi non viene?
È fuggita di nuovo?
Per chi hai preso Ro Mi?
Questo è carino.
- Hai veramente buongusto. - Molto carino.
Se Soo Bin arriverà da qui allora lui arriverà...
Perché non arriva?
Si, Mamma?
Joon Woo, scusami.
Oggi è il tuo compleanno e non sono riuscita a preparare la zuppa di alghe questa mattina. (zuppa tradizionale preparata nei giorni di compleanno)
Non fa niente. I compleanni non sono nulla di speciale.
Non preoccuparti. Stai bene?
Il ristorante va bene?
Certo che si.
Oggi andrai al tuo lavoro part-time prima?
Prima devo fermarmi in un posto.
Sì, Mamma. Ti chiamo io stasera.
Il mio bambino, lavora sodo.
Congratulazioni.
Due, Tre.
♪ Tanti auguri a te. ♪
♪ Caro Choi Joon Woo. ♪
♪ Tanti auguri a te. ♪
Ragazzi, come facevate a saperlo?
Soffia sulle candeline.
Vivi una lunga e felice vita!
Grazie. Grazie ragazzi.
Non ti abbiamo fatto dei regali singoli.
Non fa niente.
Però, abbiamo preparato un regalo di gruppo.
Adesso puoi entrare.
♫ Io, che non faccio che pensare a te ♫
♫ Ti aspetto di nuovo solo per domani ♫
♫ Per molti dei miei giorni ♫
Joon Woo.
♫ Vorrei che tu restassi qui ♫
♫ Anche se non è un giorno importante ♫
Buon compleanno.
Non dovresti essere qui. Andiamo.
Aspetta. Oggi è il tuo compleanno. È un favore di compleanno.
Giusto.
È così, Joon Woo. Vedetevi per qualche minuto.
Noi ce ne andiamo.
Noi leviamo l'ancora. Lasciamo la torta qui.
Noi ce ne andiamo.
Andiamo.
Siamo fuori.
Ciao.
Non preoccuparti. Me ne vado subito.
La guardia del corpo Eonnie dov'è andata?
Ha detto che avrebbe tenuto sotto controllo l'orario.
Se n'è andata?
Non so dove sia andata, però ha buon senso.
Allora andiamo al nostro negozio?
Offro io.
- D'accordo. - Heol!
Kwon Da Hwin, sei così gentile.
Cosa? Stiamo solo andando a mangiare dei teokkbokki. (Gnocchi di riso piccanti)
Andiamo.
Staranno bene, vero?
Volevo sollevarti l'umore con questo regalo di compleanno.
Grazie.
Andiamo di sotto. Ti accompagno a casa.
Rimaniamo qui per un attimo. Sono venuta fino a qui.
Andiamo di sotto.
Voglio che prima tu apra questo.
Abbiamo promesso a tua madre che non saremmo più tornati qui.
Lo metto dentro.
Io... quanto è stata dura per me venire fino a qui...
Anch'io ero molto spaventata e mi sono sentita in colpa.
Però ho raccolto tutto il coraggio per poter venire fin qui.
Oggi è il tuo compleanno.
Te ne staresti per i fatti tuoi se non fossi venuta qui, quindi vorrei poter stare con te almeno per oggi.
Ti porto a casa.
Capisco. Me ne vado da sola.
Yoo Soo Bin.
Sai tutto quello che mi sto tenendo dentro, per cosa sto tenendo duro e
come sto affrontando questa situazione.
Ma se tu vieni qui...
Diventerò davvero cattivo.
Anche io sto passando un periodo duro però mi sto trattenendo. Quindi...
Mi dispiace.
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
♫ Un altro pomeriggio tranquillo ♫
📚💞 Eighteen 💞📚 ~ Anteprima ~
- Ti ringrazio per oggi. È stato il mio miglior compleanno da quando sono nato. - Davvero?
Mi manda il Professor Oh Han Gyeol.
Choi Joon Woo? Come ha detto Han Gyeol Hyung, hai davvero talento.
Separiamoli, adesso.
Joon Woo non potrebbe trasferirsi?
Ti prego, fammi questo favore solo per questa volta.
Soo Bin, sto avendo una giornata molto pesante.
Forse ora sarà difficile, ma con un po' di tempo migliorerà.
Ji Min, frequentarmi o no...
dovresti deciderlo da sola.
♫ È accecante ♫
Perché non mi hai parlato di tutto questo?
Joon Woo.
So che ci saresti stata male, quindi come avrei potuto dirtelo?
Ti ho lasciato perdere fino a farti diventare così.
È ciò che rimpiango maggiormente e che mi rattrista.
Che diamine è questo sentimento...
Lui è l'unico che disprezzo e che non riesco ancora a perdonare.
Ma Hwi Yeong!
♫ Questo sentimento incomprensibile scompare ♫